1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 HORAS ANTES
LA CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Hola, Sra. Korowkina.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annett está muy orgullosa de ti.

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
por asumir este trabajo.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
¿Qué trabajo?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Válvula de seguridad de funcionamiento.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Nunca he oído hablar de eso.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annett quiere que Max se quede con ella.
en Moscú durante su misión...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
¿Qué?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Póngame con Annett.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Ella está en el desfile de la Revolución de Octubre.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Tanques y misiles en la Plaza Roja,
A Max le encantaría.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Si necesitas hablar con Moscú,

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
Llame a la embajada soviética en Berlín.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Pregunte por el camarada Kochemasov
o el camarada Maximychev.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
quiero hablar
a la madre de mi hijo, no a Moscú.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Anotado.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
¿Cómo debe sentirse un comunista en esta hora?

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
PRISIÓN DE BERLÍN OCCIDENTAL, ALEMANIA OCCIDENTAL

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
500.000 personas se han reunido
para protestar contra el comunismo.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
La manifestación más grande en Leipzig

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
desde que comenzaron las protestas.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Loco, ¿eh?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
¿Por qué no asaltan el muro?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Yo lo haría.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
He informado al camarada Gorbachev

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
que hemos iniciado un punto de inflexión

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
para presentar
las reformas necesarias.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
SÓLO KOHL PUEDE AYUDARNOS

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
¡Somos el pueblo!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
APARTAMENTO DE MARTIN RAUCH
BERLÍN ORIENTAL, ALEMANIA ORIENTAL

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
El gran final.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Estás en las teclas negras, ¿listo?

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Ahora el final. Y...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-Excelente. Vamos.
-¡De ​​nuevo!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
-No, lávate los dientes.
-¡Por favor!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Ese fue el trato.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Esto parece una pocilga.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
¿Qué gritan por ahí?

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
"Somos el pueblo".

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
¿Qué significa eso?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
¡Somos el pueblo!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Significa que ellos...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Significa que la gente está descontenta.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
La riqueza nacional de Alemania del Este

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
es propiedad del pueblo.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Seamos honestos
Los días de Alemania Oriental están contados.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
¡Somos el pueblo!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
GRUPO DE DERECHOS CIVILES LAUER
POTSDAM, ALEMANIA DEL ESTE

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Hola Wolfgang.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Hablamos brevemente después de su discurso.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Me invitaste a ir a tu grupo.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Pensé...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Sí, por supuesto.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Entra.

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matías y Torsten
dejó de venir a la escuela.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
¿Por qué?

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Mi nuevo maestro dijo

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
encontraron un agujero en la pared.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
En Praga.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Veo.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Acostarse.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
¿Es ese el mismo muro que construyó el abuelo?

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Sí.

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Estará realmente molesto.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
No quiero que todos mis amigos se vayan.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
No lo harán.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
El agujero que encontraron es diminuto.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
el verdadero muro
es el que conoces aquí en Berlín.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Nadie puede escapar a través de él.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Prometo.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Las cosas volverán a la normalidad pronto.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
¿Mamá llamó?

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Te manda un beso grande desde Moscú.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Aquí está tu beso. Ahora vete a dormir.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Buenas noches.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Mi nuevo maestro dice

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
todos quieren ver

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
lo que hay al otro lado de la pared.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Tu nuevo maestro
Suena como un verdadero sabelotodo.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Has estado en el otro lado.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
¡Has visto elefantes reales en África!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Con colmillos.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Bien.

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Un día iremos a África.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Pero sólo si te vas a dormir.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Te amo.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Buenas noches.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
¡TECHO!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Mis compañeros siguen esperando.
con la aprobación de su apartamento.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Lo sé. Lo arreglaré.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
El gobierno esta trabajando
sobre una nueva ley de viajes.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Alto secreto.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs piensa Secretario General
Krenz está sobrecompensando

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
por la reacción violenta por sus falsas reformas.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, ¿qué tiene esto que ver conmigo?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Eres el mensajero oficial de HVA.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Le llevarás el documento a Krenz.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Y haznos una copia en el camino.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
No.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
-Todo el mundo está un poco nervioso.
-No.

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
-Este no fue el trato.
-Martín...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Tanto Fuchs como Moscú lo saben.
Max es tu talón de Aquiles.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Haz lo que dicen
y todo terminará mañana por la tarde,

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
y Max no será llevado a Moscú.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
¿Sólo un trabajo de mensajería normal?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Sí.

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Te recogeré mañana en Robotron.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Esta nación casi ha alcanzado
su punto de inflexión.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Toda la élite establecida:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Stasi, HVA, SED...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
todos deben estar tras las rejas.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
tengo...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
una serie de documentos

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
en todos los mejores perros.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
De verdad, ¿dónde?

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Todo bien escondido.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Si publico eso...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
¿Quién es ese otra vez?

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Trotski.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Chico loco.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Si no hubiera sido asesinado en 1940,

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
toda nuestra historia
hubiera sido diferente.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Ah, bueno.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
Saludos...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
¡A nuestra revolución!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Actas literales posteriores al 7 de octubre de 1989

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 DE NOVIEMBRE DE 1989
7:30 a.m.

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Ella es bonita.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
¿Cómo lo sabrías?
Deberías concentrarte en clase.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
¡Ahí está ella!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
¡Señorita Zangen!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Max, hola.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
¿Todavía no caminas solo hasta la escuela?

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Entra.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Nicole Zangen, soy la nueva maestra de Max.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Martín Rauch, encantado de conocerte.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Siempre tienes tanta prisa, yo...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Estoy preocupada por Max.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
¿De qué manera?

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Necesitamos hablar del elefante.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
¿Elefante?

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Su amigo imaginario.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Hablemos mañana, ¿vale?

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Gracias.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, DE PROPIEDAD ESTATAL
FABRICANTE DE ELECTRÓNICA, 7:59 A.M.

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Mañana.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Buen día.

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-¿Qué?
-Adivinar.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Ni idea.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Nuestro nuevo apartamento fue aprobado.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
De ninguna manera.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Felicidades.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Genial. Y tengo más buenas noticias.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Tengo un nuevo cliente.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-De ninguna manera.
-Sí.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
-¿Dónde lo encontraste?
-Bueno...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Ah, ahí está.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Deséame suerte.

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
DE ACUERDO. ¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa más tarde?

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
¡Seguro!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
El apartamento se solucionó rápidamente.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
De nada.

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Primera parada: Ministerio del Interior,
donde se está redactando la nueva ley.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Le llevarás el documento a Krenz.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Esto es para tomarle fotos a Fuchs.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Bien, puedo manejar eso.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Manténgase cerca de Krenz.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
No dejes que arruine las cosas.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Si hace alguna propuesta radical
en materia de libertad de movimiento,

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Tengo esto para ti.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Lo más probable es que no lo necesites
pero en caso de que lo hagas...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Sólo usa uno de ellos.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Lo hace parecer un ataque al corazón.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Detener.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Quiero salir.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-¡No voy a hacer esto!
-¡Martín!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Acabamos de recibir a tus amigos.
un apartamento para estrenar.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
Y a cambio tengo que matar
¿El Jefe de Estado para usted?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
¿En serio?

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Necesito hablar con Schweppenstette. Ahora.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - EXTRANJERO DE ALEMANIA DEL ESTE
SERVICIO DE INTELIGENCIA, 11 A.M.

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
LA PROPIEDAD DEL PUEBLO

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
¿"Confianza Treuhand"?

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Camarada Fuchs.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
El camarada Hartmann me llamó.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Dice que Kolibri quiere salir.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
¿"La leyenda de Kolibri"?

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
La nueva novela de Thomas Posimski. Fuera hoy.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
-Necesito leerlo.
-Es sólo una novela, Walter.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Por favor, lo necesito.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Bien.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Gracias.

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Si Kolibri está causando problemas,

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
podríamos reemplazarlo con alguien
más experimentado en asesinatos.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Como Nina.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina está ocupada. Y ella sería la única mujer.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibri es nuestro agente con más experiencia.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Sabes que tiende a pasarse de la raya.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Le han advertido que su hijo
Será enviado a Moscú si lo hace.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
¿Máximo?

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
¿Enviado a Moscú?

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Los tiempos difíciles exigen medidas duras.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Por supuesto.

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
MINISTERIO DEL INTERIOR

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Ayer todo el Politburó

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
renunció por primera vez
en su historia,

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
antes de regresar prácticamente sin cambios
apenas unas horas después.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Durante estas horas caóticas,

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Egon Krenz fue reintegrado
como Secretario General.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz destacó su compromiso con la reforma.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Sin embargo, los intentos de los últimos días

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
para aprobar nueva legislación

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
conceder a los alemanes orientales
mayor libertad de movimiento

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
han fracasado espectacularmente.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
La ley se está redactando allí.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Espera aquí.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Lo que sea que estén redactando,
No estoy usando esto.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, no llegaremos a eso.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moscú examina todas las leyes
antes de que pueda ser aprobado.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
No aprobarán una ley
si va en contra de sus propios intereses.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
¿Dónde está Walter?

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
En camino.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Yo lo atraparé.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
"...la salida definitiva
de los ciudadanos de Alemania del Este."

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"...con efecto inmediato."

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
"...no se requieren condiciones previas."

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"...concedido con poca antelación."

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
"...a través de cualquier cruce fronterizo
a Alemania Occidental o a Berlín Occidental."

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"...sin condiciones previas."

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"...con efecto inmediato."

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
MINISTERIO DEL INTERIOR COMEDOR
12:30 p.m.

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Mamá.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Ahí estás.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
¡Oh!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
¿A qué debo el honor?

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
-¿Podemos hablar?
-¿Quieres comer algo?

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
No, necesito tu consejo maternal.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
¿Conoce a los cuatro hombres de allí?

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
¿Quiénes son?

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Funcionarios de segundo nivel.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Responsable de la última ley de viajes.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Están trabajando en un nuevo borrador.

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
es tan radical
Podría abrir la frontera esta noche.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-¿Qué?
-Sí.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
¿Por qué redactarían algo así?

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Mira de dónde los sacó la última versión.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
Además, si la ley
No me relajé pronto, entonces...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
Se va a desatar el infierno.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz,

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
los manifestantes,

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
los checos.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Vale, mamá...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
¿Qué crees que pasaría...?

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
si el muro se cayera?

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Sería el fin de Alemania del Este.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
Y el HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
¿Podrías recoger a Max de la escuela?
y cuidarlo esta noche?

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny y Sven
están celebrando su nuevo apartamento.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-Sí. Por supuesto.
-Gracias.

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Tengo que irme. Te amo.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
-Cuídate.
-Lo haré.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Gracias.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter está aquí. Está esperando abajo.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Dile que he cambiado de opinión.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Yo cumpliré las órdenes.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Buenos días, señores.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Permítanme presentarme.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, su mensajero oficial.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
te entregaré tu borrador
al Secretario General Krenz.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Pero sólo cuando esté listo.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Ah, una cosa más.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
tienes que tomar
la culpa del último borrador

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
fue injusto.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Los chicos de arriba...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Nos pusieron en la picota.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Pero el nuevo borrador es mucho más audaz.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
DE ACUERDO.

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Estamos...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
preguntándose si puede ser demasiado atrevido.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
¿Lo lamento?

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Es posible que tengamos que retrasar
su entrada en vigor.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
No, no lo hagas.
Tengo órdenes desde lo más alto...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
-Conduce con cuidado.
-DE ACUERDO.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
"...se aplican normas transitorias
con efecto inmediato."

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"...sin condiciones previas."

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"...permisos concedidos con poca antelación."

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"...con efecto inmediato."

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"...sin demora."

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
¿Algo gracioso?

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
No.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Aquí.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Ya casi llegamos.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Sede del Partido Comunista de Alemania Oriental

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
COMITÉ CENTRAL DEL SED,
BERLÍN ORIENTAL, 15.30 h.

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Aprobado por Moscú.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
¿Está esto realmente aprobado por Moscú?

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Sí.

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
¿Por quién?

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Por el camarada Kochemasov.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
Y el camarada Maximychev.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
De la embajada soviética.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Los conozco bien a ambos.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
¿Sí?

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Me gustaría sentarme
¿La dirección del camarada Krenz, si le parece bien?

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Seguro.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
La cabina de escucha está a la izquierda.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Gracias.

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
En primer lugar,

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
el reglamento del 30 de noviembre de 1988,

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
sobre los ciudadanos de Alemania Oriental
derecho a viajar al extranjero,

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
será, durante el período anterior
adopción de la nueva ley de viajes,

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
ya no será aplicable.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Ahora se aplican normas transitorias...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Aquí tienes.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Leemos el borrador.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
¿Y?

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...con poca antelación
y sin condiciones previas.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
¿Lo presentará al Comité?

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...permisos concedidos con poca antelación,
a través de cualquier paso fronterizo.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
¿No ve él?
¿Qué tan desestabilizador podría ser esto?

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Si fuera verdad,
el Comité Central lo bloquearía.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martín...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
El Comité Central
es sólo un grupo de hombres que dicen sí.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Fuchs ha estado intentando contactar con Moscú.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Están todos en el desfile.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Me temo que tienes que hacerlo.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Ahora.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
¿Podrías traerle un café al camarada Krenz?

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
cuando es la ley
¿Se presenta al público?

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Schabowski tiene el texto.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Está dando otra conferencia de prensa.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Va a ser televisado.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
En una hora.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
¿Puedo preguntarte algo más?

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Por supuesto.

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
¿Es usted Martín Rauch?

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
El tipo que nos salvó
de un apocalipsis nuclear en el 83.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Ya me lo imaginaba.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Es un honor.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Para conocerte en persona.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Si hubieras esperado un segundo más...

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
nosotros no...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Soy un gran admirador tuyo.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Leí el libro.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-Disculpe.
-¿Sí?

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Hola.
-Hola.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
¿Puedo llevarle este café al Sr. Krenz?

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Acabo de recibir esto para mí.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Pero Krenz necesita uno,
él es un amigo mío.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Consigue otro entonces, hay muchos.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Me lo darás ahora.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Era sólo café.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Vamos.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Ni una palabra para nadie.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Una tradición que comenzó ayer
continúa hoy.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Todas las noches,

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
después de que el Partido de Unidad Socialista
El Comité Central levanta la sesión por hoy.

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
el organismo envía un representante

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
para enfrentar lo interno
y prensa internacional.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
El Ministro Schäuble dijo

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Los alemanes orientales deberían quedarse quietos.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Dice que no hay apartamentos.
para nosotros en Occidente.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Y los campos de refugiados
están desbordados.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
¿Quién quiere vivir en un campo de refugiados?

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-¿Quién quiere ser refugiado?
-Bien.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Precisamente.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-¡A nuestro nuevo departamento!
-A usted.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Es tan lindo que todos hayan venido.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Exactamente.

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
-No estoy seguro de lo que esto significa.
-Sven...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Sven.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
¿Ves a esa mujer en el bar?

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
El nuevo maestro de Max.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Nunca tuve profesores como ella.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Señorita Zangen.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Sr. Rauch.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Esto es realmente extraño.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
¿Qué es?

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Acabo de comprar algo para Max.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
¿Qué?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Aquí.

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Pensé...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
podría ser su nuevo amigo.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Que lindo.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
6:15 p.m.

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Buenas noches.

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Wolfgang Lauer me habló de su grupo.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Escuché su discurso y...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Me quedé impresionado.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Me anotó esta dirección.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang falleció anoche.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
¿Qué?

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Eso es...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Lo siento.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-Cómo...?
-Infarto de miocardio.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Lutz.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
¿Quieres entrar?

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...mujeres en Alemania del Este.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Este es Lutz.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Esta es su primera vez con nosotros.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Noche.
-Hola.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Esta es nuestra sala de estar.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
Y...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
Ahí es donde lo encontramos.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Lo lamento.

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
tengo una pregunta
en nombre de la radio de Alemania del Este.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
No te has perdido nada.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
La misma tontería de siempre.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...reformas económicas graduales
en Alemania del Este.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Todos quieren irse.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Incluso Max.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Siempre está hablando de África.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Verdadero.

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
6:20 p. m.

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
¿Por qué sigues mirando tu reloj?

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Oh...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Es sólo... este tic que tengo.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
No te estoy acosando ni nada.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Me acabo de mudar a la vuelta de la esquina.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
-Este es el bar más cercano.
-Ah, claro.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
¿Andrés?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
¿Podrías encender la televisión?

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
-¿TELEVISOR?
-Sí.

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
¿Por qué no hablas con esta bella dama?

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Eso es lo que me pregunto.
¿Por qué no lo haces?

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
¿Bien?

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
DE ACUERDO...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Gracias.

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
cuales eran tus planes
para mejorar la drástica situación?

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Hemos...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
ideó un concepto maravilloso.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Lo llamamos "Treuhand".

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
queremos hacer pool
todos los activos de Alemania Oriental,

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
sus empresas, fábricas, cooperativas,

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
y devolverlo
al pueblo de Alemania Oriental.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Todos reciben una parte igual.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Así que finalmente podemos
hacer justicia a nuestra constitución:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"Todo pertenece al pueblo".

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Qué gran idea.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Sí.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
6:30 p.m.

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Agradable y lento.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Apunte la antena hacia la ventana.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
¡Vete a casa si quieres ver la televisión!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Despacio. Detener.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Eso es todo.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Todos relájense.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
La próxima ronda corre por mi cuenta, ¿vale?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Ahora volvemos a ser amigos, ¿eh?

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Aquí.
- Para todos, está bien.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
¿Fumas?

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
No.

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
¿Pero reconocerías?
¿La pregunta es legítima?

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
¿Entonces estos no son tuyos?

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Gracias.

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
De mi contacto con compañeros de trabajo,
Por supuesto, soy consciente del hecho...

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Te gusta la política

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
y te encanta lo aburrido

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
¿Conferencias de prensa del gobierno?

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Somos conscientes de este hecho.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Es lo que llevó a
reunión diaria del Comité Central.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
¿Estás tratando de hipnotizarlo?

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Sería bueno.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
¿Sabes qué sería realmente bueno?

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Si todo este maldito país
simplemente colapsaría.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Sería bueno.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Mi más sentido pésame.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Gracias.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-Hola.
-Hola Max.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Entra.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
máximo,

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
mira quién está aquí.

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
-¡Max, ven!
-¡Manouk!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
La sopa favorita de Wolfgang.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Eres un cariño. Gracias.

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Volveré a entrar.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Quítate el anorak.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
¿Cuánto tiempo llevas viniendo?

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
-Tres o cuatro meses.
-Bien.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
-¿Y con qué frecuencia os reunís?
-Un par de tardes a la semana.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-Ingrid.
-Lutz.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
¿Nos hemos conocido antes?

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Soy nuevo aquí.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
¿Maestro?

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
No.

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astrónomo.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
¿Te gusta la astronomía?

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
No, pero mi nieto sí.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
¿Ha estado en el observatorio de Treptow?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Quizás sea eso, hago giras allí.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Hola.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-Noche.
-Hola.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Estamos llegando al final
de esta rueda de prensa.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Tengo que irme.

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Tengo que recoger a Max.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Gracias de nuevo por el elefante.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
No hay problema.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
-Cierto...
-Adiós.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
Lo pasé muy bien.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Yo también.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Chicos, me voy. Adiós.

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-¿Ya?
-Sí.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Adiós.

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...los ciudadanos pueden tomar una decisión soberana

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
viajar a donde quieran.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Actuando por recomendación del Politburó,

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
tomaremos un pasaje
del nuevo borrador,

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
y ponerlo en práctica.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
Es decir, el pasaje que regula

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
"salida permanente"

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
o abandonar la República.

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
¿Cuándo entra en vigor?

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Que yo sepa, inmediatamente.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Sin demora.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
"Para las personas que viajan al extranjero,

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
Condiciones previas como motivos de viaje.
o los vínculos familiares deben dejar de cumplirse.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Los permisos se emitirán con poca antelación.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Es posible la salida permanente.
a través de cualquier cruce fronterizo Este-Oeste."

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
¿Lo sabías?

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
¿Que algo grande estaba pasando?

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Creo que lo hice.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Claro.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Por supuesto que lo hiciste.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Sí.

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
¿Qué acaba de decir?

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Inmediatamente.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Si es verdad, es el comienzo de una nueva era.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Quizás...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Quizás nuestros sueños se hayan hecho realidad.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Tus gafas.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
¿Qué?

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Llevas gafas diferentes.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Por eso no te reconocí.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Siempre los he tenido.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Eres un agente de HVA.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Estuviste en nuestra casa en Kleinmachnow.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Nos atacaste.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
No.

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Soy astrónomo.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Ciertamente no lo eres.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Pero soy la madre de Martin Rauch.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Dejarás este segundo,

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
y nunca volver

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
Y no te atrevas a decirle a nadie
Me viste aquí.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Llévate a tu nieto y vete a casa ahora.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
O lo haré personalmente
llévalo con su madre.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
A Moscú.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
-Nos vamos.
-¿Por qué?

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-Loco, ¿eh?
-Totalmente.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
Adiós.

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, nos vamos.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Adiós.

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Gracias.

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
No lo creo.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
¿Dónde está Kolibrí?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Ha estado con Krenz todo el día.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
¿Y Fritz?

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Infiltrándose en el grupo Lauer.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Cualquier cosa puede pasar ahora.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
no me sorprendería

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
si la bandera americana
Ya volaban sobre nuestro techo.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Moscú no ha estado en contacto.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
¿Sí?

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Gracias.

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
El ejército está en código rojo.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
¡Mamá!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Alguna tarde, ¿eh? ¿Cómo estás?

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Bien.

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
¿Esto fue obra tuya?

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Te lo diré más tarde,
pero seguro que ha empezado.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Hola Max, ¿tienes un elefante nuevo?

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...la ruta más larga a través de terceros países.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Schabowski, miembro del Politburó,

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
hablando con periodistas
esta tarde en Berlín Oriental,

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
reclamó la ley
Todavía no resuelve el problema de la pared.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Afirmó que se deben cumplir otros criterios
para que sea derribado.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Alemania Occidental y la OTAN
jugará un papel clave...

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Bueno, ¿qué opinas?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
A ver si Krenz tiene el coraje

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
para finalmente seguir
el liderazgo del gobierno chino.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Dudo.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
Poco después del anuncio,

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
los primeros berlineses orientales se dirigieron
hasta el cruce de Bornholmer Strasse.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Por favor tenga en cuenta que

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
salir del país,

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
necesitarás una visa.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Aquí lo dice claramente

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
los ciudadanos todavía tienen que
solicitar oficialmente una visa,

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
y no en la frontera.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
No podemos dejarlos salir.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Esperemos que los guardias fronterizos
He leído eso también.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Estoy seguro de que sí.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
¿Dónde está Kolibrí?

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
No he podido contactar con él.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Pero me aseguraré de que él... ¡Dios mío!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Ay dios mío.

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
BIENVENIDOS A BERLÍN OCCIDENTAL

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
El pueblo grita por libertad.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Y el capitalismo es lo que obtendrán.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
El capitalismo es una forma de libertad.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
El capitalismo no es nada.
más que el capitalismo.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
No sirve para ningún otro propósito.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Ni libertad, nada.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
El capitalismo simplemente absorbe a todos,

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
y los devora.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Mi mamá y mi papá viven allí.

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
¿Entonces ahora puedo ir a verlos?

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Todos están huyendo hacia Occidente.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
No pasará mucho tiempo antes de que veamos

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Occidente asoma su fea cabeza por aquí.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
¿Señorita Winger?

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Por favor traiga todas las trituradoras disponibles.
a la oficina de Fuchs.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Trae los que funcionan entonces. ¡Jesús!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
Y rápido, por favor.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Camaradas.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Ya era hora.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
¿Entonces?

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Nuestra infiltración
y el infarto de Lauer...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
-rompió el corazón del grupo.
-¿Entonces?

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Se les ha ocurrido una idea fascinante.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Reunir todos los recursos de Alemania Oriental,

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
y dar a cada trabajador y agricultor

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
una parte igual de la riqueza nacional.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Lo llaman "Treuhand".

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
¿Así que lo que?

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
¡El mayor jailbreak de todos los tiempos!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL
SCHWEPPENSTETTE, WALTER

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Si lo peor llega a ser peor.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
¿Lo lamento?

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
En caso de que Occidente decida atacar.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Y ve el lujo en el que vivimos.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
-Esta será nuestra mejor opción.
-Markus...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Esta no es la Segunda Guerra Mundial.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
No soy Eva Braun y...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
No eres Adolf Hitler.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Eso es cierto.

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
¿Qué es lo mejor de una crisis?

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
o una revolución?

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Nuevas oportunidades.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
Y nuevos ganadores.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Pensemos en cómo podemos ganar esto.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
¡Nosotros también queremos salir!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
lo he visto de primera mano
cómo se corrompe la gente.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Por "libertad".

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Mi sobrino era un buen chico

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
hasta que me vendió.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
¡Queremos salir!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Martín.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
¿Sin arma esta vez?

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
¿Así de mejor?

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
¿Qué pasó hoy?

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Mi hijo está durmiendo.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Habla Martín Rauch.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annet quiere saber
si todos os habéis vuelto locos en Berlín.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Quiere a Max en Moscú inmediatamente.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Enviaremos un conductor para recoger a Max.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
-Mañana, a las 18.00 horas.
-¿Qué? No.

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Necesito hablar con Annett. Ahora.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
¿Hola?

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
He tenido un día muy largo.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Fuchs quiere respuestas.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Cumplí cada orden.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
el todavía piensa
Yo y un arma te haremos hablar.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Pero estoy cansado, Martín.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
¿Qué haré cuando nuestras vidas aquí...?

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Cuando todo esté arruinado.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
¿Puedo contar contigo?

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Seguro.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
¿Cuándo necesito un nuevo trabajo?

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Has estado ahí fuera, conoces gente.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Tengo habilidades. En Occidente...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Claro. Prometo.

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Miremos la televisión.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
Es un momento alucinante para todos nosotros.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Sentarse.

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
EMBAJADA DE EE.UU.
A LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA,

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
BERLÍN ORIENTAL, 1:30 A.M.